Przejdź do głównej zawartości

Posty

Polecane

Szwedzkie słowa pod lupą: lagom

Słowo lagom to chyba najbardziej znane szwedzkie słowo ostatnimi czasy. Gdy wpiszemy to hasło w na stronie pierwszej lepszej księgarni internetowej (polskiej!) to znajdziemy 5 różnych pozycji książek właśnie o lagom. Opowiadają o szwedzkiej filozofii szczęścia opartego na umiarze i dużej ilości świeczek w domu. Bla, bla, bla. To już wszyscy wiedzą, nie? A jeśli nie to mogą doczytać. Mają w końcu z czego. Jest tu pewna kwestia, o której się nie pamięta/ nie wie. Otóż, szok i niedowierzanie, Szwedzi używają tego słowa na co dzień, bo lagom to normalne szwedzkie słowo, które nie potrzebuje wokół siebie utopijnej otoczki by w ogóle istnieć w języku szwedzkim.



Według słownika szwedzko-polskiego Jacka Kubitsky'ego z wydawnictwa PWN oraz Natur och Kultur definicja słowa lagomto: w sam raz, w miarę, wystarczająco. "Powszechny słownik szwedzko-polski polsko-szwedzki" z wydawnictwa Wiedza Powszechna mówi to samo. Czyli na okładkach książek nie kłamią. Ale nigdzie przy tym słowie ni…

Najnowsze posty

Szwecja oczami emigrantki - "Szwedzi. Ciepło na Północy" Katarzyny Molędy

O Północy z... Kingą Eysturland

Heheszki ze Szwecji w książkach, filmach i serialach

To już fiński, czy jeszcze szwedzki? - szwedyzmy w języku fińskim

Absurdy szwedzkiego prawa